English Biz Letters III - Time

英文ビジネス・レターの書き方 Part III

(Continued from Part II)

Writing Time・時間の書き方

• The abbreviation a.m. comes from the Latin phrase “ante meridiem,” which means before midday. The abbreviation p.m. comes from the Latin phrase “post meridiem,” which means after midday.
• a.m.はラテン語のante meridiemの略語で「午前」を意味し、p.m.はpost meridiemの略語で「午後」を意味します。

Note the following examples and notes:
下記の例に注意して下さい：

Good Examples
良い例

1. 11:30 a.m. 又 11:30

• Use periods with “a.m.”
• 「.」半角の点を使います。

2. 11:30 AM

• The periods can be eliminated when using small capitals.
• 小型英大文字を使う場合「.」半角の点不要。

Bad Examples
誤り例

1. 11:30a.m.
2. 11:30am
3. 11:30A.M.
4. 11:30AM

• All four examples are missing a space between the time and the abbreviation.
• 例１?４は半角ｽﾍﾟｰｽが足りない。

5. 11：30 a.m.

• Don’t use em-size colon.
• 全角ｺﾛﾝ「：」は誤り。

6. 11:30　a.m.

• Don’t use em-size space.
• 全角ｽﾍﾟｰｽは誤り。

7. 11:30 AM

• Don’t use the capitalized "AM"—it has a different meaning.
• 英大文字の「AM」は別意味（略語）なので、注意して下さい。
• AM means anno mundi or amplitude modulation.
• AMはラテン語のanno mundiとラジオのamplitude modulationを意味します。

8. A.M.11:30

• This style may be common in Japan, but avoid using when writing in English.
• 日本では「A.M.11:30」という書き方をよく見かけるが、英文ビジネス・レターには、A.M./P.M.を時間の前に置くのは誤 りです。

• There is sufficient confusion over the meanings of a.m. and p.m. when the hour is 12 to make it advisable to use 12 noon and 12 midnight where clarity is required.
• １２時丁度の時刻は、a.m. や p.m. を使わないで、12 midnight/12 noon を使います。

Go to Part IV




保存されたブログ

┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘
アンミ英会話教室
〒234-0053横浜市港南区日野中央2-6-3
パークサイド日野102号室

tel 045-841-4218
fax 045-841-4288
cell 070-5084-9592
http://www.anmi-eikaiwa.com/
┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘