- 実は: actually; to tell the truth; as a matter of fact; the fact is
(実際にその事故を見たのはだれですか。)
But the fact is that hip design sells.
(しかし実際には[本当のところは], 流行の先端を行くかっこいいデザインは売れるのである.)
To tell the truth, she is not my friend.
(実を言うと、彼女は私の友達ではない。)
- 営業経費: operating cost; operating expense; operating expenses
- 資産の保有に際して必要になる経費。固定経費 (Fixed); 変動経費 (Variable); 維持修繕費 (Maintenance); 取替費または特別修繕費 (Replacement) などがある。[1]
(我が国の鉄道会計における営業経費の分析)[2]
MAPICS SCM enables manufacturers in Japan to make the best use of supply chain capacity and plan production across the entire supply chain, resulting in increased throughput, increased on-time delivery, reduced inventory and reduced operating expenses.
(同社のＳＣＭにより、日本のメーカーはサプライ・チェーン全体でサプライ・チェーンと、計画生産の最善利用が可能になり、結果として生産量、オンタイムの供給を拡大し、在庫と営業経費を削減できる。)[3]
- 見積もり: calculation; cost computation; estimation; evaluation; projection; quotation; quote; appraisal; estimate
- 加える 【くわえる】 to append; to sum up; to add (up); to include; to increase
- stroke: 脳卒中
- heart attack: 心臓麻痺
References:
1. The Hakuba Group
2. 研究紀要. Memoirs of Takayama Junior College. Vol. 18(19950131) pp. 51-66. 高山自動車短期大学. ISSN:03866890
3. MAPICS, Inc.
Additional Reading:
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.1 Japan License
No comments:
Post a Comment